1 00:00:03,400 --> 00:00:05,370 Anteriormente em Heróis. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,810 Esta tragédia irá ser um catalisador para o bem. 3 00:00:07,870 --> 00:00:09,600 E é o seu destino, Natan, 4 00:00:09,680 --> 00:00:14,310 ser o líder que usa este evento para reunir uma cidade, uma nação, um mundo. 5 00:00:14,950 --> 00:00:16,920 Eu tenho uma chance de fazer parte de algo grande. 6 00:00:16,980 --> 00:00:18,880 A eleição. Você precisa que eu vá embora. 7 00:00:18,950 --> 00:00:20,210 Eu preciso vencer. 8 00:00:20,790 --> 00:00:23,260 Você tem andado por aí está tudo errado, professor. 9 00:00:23,320 --> 00:00:25,810 Tentando assumir a ciência e o assassino sozinho? 10 00:00:25,890 --> 00:00:29,910 A melhor maneira de parar Sylar é para trabalharmos juntos. 11 00:00:31,800 --> 00:00:34,130 Ei! Ei! Ninguém vai te machucar. 12 00:00:34,200 --> 00:00:35,260 Tudo bem. 13 00:00:35,330 --> 00:00:36,590 Precisamos que você fale com ela. Falar com quem? 14 00:00:36,670 --> 00:00:38,330 Molly Walker, a garotinha que você encontrou. 15 00:00:38,400 --> 00:00:39,700 O que faz você pensar ela vai falar comigo? 16 00:00:39,770 --> 00:00:40,990 Bem, se você está realmente um leitor de mentes, 17 00:00:41,070 --> 00:00:42,130 ela não precisará. 18 00:00:42,210 --> 00:00:44,480 Preciso pegar seu Micah emprestado. 19 00:00:44,540 --> 00:00:46,010 Micah está fora dos limites. 20 00:00:46,080 --> 00:00:49,310 Como você gostaria para salvar o mundo hoje? 21 00:00:56,220 --> 00:00:59,210 Esta é geralmente a parte quando as pessoas começam a gritar. 22 00:00:59,290 --> 00:01:01,250 Eles param você e você morre. 23 00:01:05,630 --> 00:01:06,960 Parkman? Temos que ir. 24 00:01:07,030 --> 00:01:08,360 Como você mesmo entrar aqui? 25 00:01:08,430 --> 00:01:10,120 Bennet, ele tem um plano. 26 00:01:14,210 --> 00:01:16,410 Isso foi melhor do que eu esperava. 27 00:01:16,480 --> 00:01:18,470 Contanto que esse rastreamento sistema está em vigor, 28 00:01:18,540 --> 00:01:20,130 você nunca estará seguro. 29 00:01:20,210 --> 00:01:23,110 O sistema está bem protegido, mas podemos alcançá-lo, destruí-lo. 30 00:01:23,180 --> 00:01:24,340 Podemos acabar com tudo. 31 00:01:24,420 --> 00:01:26,720 Onde é isso sistema de rastreamento? 32 00:01:26,790 --> 00:01:28,050 Cidade de Nova York. 33 00:01:28,120 --> 00:01:29,480 Estamos no próximo ônibus. 34 00:01:29,890 --> 00:01:31,690 Essa é uma nova 9ª Maravilha? 35 00:01:31,760 --> 00:01:33,060 Você está tentando para mudar o passado. 36 00:01:33,130 --> 00:01:34,360 Tentando parar Sylar, é isso? 37 00:01:34,430 --> 00:01:35,990 eu vou te levar onde é seguro. 38 00:02:25,280 --> 00:02:27,340 Não se preocupe, Nova York! 39 00:02:27,880 --> 00:02:29,940 Nós vamos te salvar! 40 00:02:42,030 --> 00:02:45,370 Vamos, rapazes. Querida, estamos em casa! 41 00:02:49,570 --> 00:02:50,870 Como está minha garota? 42 00:02:50,940 --> 00:02:52,240 Papai! 43 00:02:52,300 --> 00:02:54,230 Ei, rapazes, venham aqui. 44 00:02:54,310 --> 00:02:56,540 Qualquer coisa interessante aconteceu enquanto estávamos fora? 45 00:02:56,610 --> 00:03:00,070 Não, tudo foi incrivelmente comum. 46 00:03:00,150 --> 00:03:02,850 Espere até você ver o que eu tenho para vocês, pessoal. 47 00:03:02,910 --> 00:03:05,040 O que você acha que é? 48 00:03:16,760 --> 00:03:21,190 Paris está fria desta vez ano, então aqui está um belo casaco quente. 49 00:03:21,270 --> 00:03:23,570 Lã marrom. 50 00:03:23,640 --> 00:03:26,340 Não é chamativo, mas está na moda. 51 00:03:26,400 --> 00:03:28,490 Agora vamos falar sobre luvas. 52 00:03:32,780 --> 00:03:34,910 Eu vou deixar vocês dois diga adeus. 53 00:03:40,520 --> 00:03:41,510 Você não pode sair. 54 00:03:41,590 --> 00:03:43,060 Eu tenho que fazer isso. 55 00:03:43,120 --> 00:03:45,550 Pelo menos até o fim das eleições. 56 00:03:45,620 --> 00:03:48,090 Encontrei você em Odessa. 57 00:03:48,160 --> 00:03:50,160 Nós salvamos um ao outro, você acaba sendo minha sobrinha. 58 00:03:50,230 --> 00:03:51,460 Isso não é apenas aleatório, ok? 59 00:03:51,530 --> 00:03:52,720 Isto é o destino! 60 00:03:52,800 --> 00:03:56,900 Meu pai se sacrificou para que Eu poderia ter uma vida, não um destino. 61 00:03:56,970 --> 00:03:58,770 Você não pode me salvar, Peter. Não desta vez. 62 00:03:58,840 --> 00:03:59,930 E Nathan pode? 63 00:04:00,010 --> 00:04:01,440 Nathan pode me manter segura. 64 00:04:01,510 --> 00:04:03,570 Seguro? Você não pode se machucar! 65 00:04:06,710 --> 00:04:08,570 Você está aqui para salvar o mundo. 66 00:04:09,920 --> 00:04:11,180 Como? 67 00:04:12,180 --> 00:04:15,670 Me desculpe, não posso ir por aí perseguindo alguma fantasia. 68 00:04:18,460 --> 00:04:22,020 Não é uma fantasia, ok? Eu explodo. 69 00:04:22,090 --> 00:04:23,580 Eu vejo isso. 70 00:04:23,660 --> 00:04:26,960 Eu acabo com isso tudo cidade. Você, Nathan, todo mundo. 71 00:04:27,030 --> 00:04:28,090 Você explode? 72 00:04:28,170 --> 00:04:29,330 Sim. 73 00:04:30,840 --> 00:04:32,470 Como uma bomba nuclear. 74 00:04:32,540 --> 00:04:33,740 Nuclear? 75 00:04:35,640 --> 00:04:36,660 Como Ted. 76 00:04:36,740 --> 00:04:37,830 Ted? 77 00:04:39,540 --> 00:04:41,130 Quem diabos é Ted? 78 00:05:13,280 --> 00:05:14,510 Eu te disse sem telefonemas. 79 00:05:14,580 --> 00:05:16,920 É minha esposa. Se estivermos indo em uma missão suicida, 80 00:05:16,980 --> 00:05:18,770 Eu gostaria de contar a ela Eu a amo, diga adeus. 81 00:05:18,850 --> 00:05:20,470 Você acha que eu não quer falar com minha esposa? 82 00:05:20,550 --> 00:05:22,380 Que eu não sinto falta meu filho e minha filha? 83 00:05:22,450 --> 00:05:26,220 Estamos fazendo isso para proteger as pessoas que amamos. 84 00:05:26,290 --> 00:05:28,080 A empresa tem um novo sistema de rastreamento. 85 00:05:28,160 --> 00:05:31,260 Agora, este Sistema Walker não dependem de isótopos e satélites. 86 00:05:31,330 --> 00:05:34,060 Ele apenas encontra você onde quer que você esteja. 87 00:05:34,130 --> 00:05:36,490 Então temos que jogue de forma inteligente. 88 00:05:36,570 --> 00:05:39,470 Trocar de carro, fique nas estradas secundárias. 89 00:05:40,470 --> 00:05:43,030 Tudo bem, vamos para Nova York, acabamos com o Sistema Walker. 90 00:05:43,110 --> 00:05:44,640 Exatamente. 91 00:05:44,710 --> 00:05:45,910 Ted? 92 00:05:45,980 --> 00:05:47,420 Sim, quase pronto. 93 00:06:03,430 --> 00:06:04,490 Vamos. 94 00:06:17,780 --> 00:06:19,180 Aquele homem... 95 00:06:21,310 --> 00:06:23,370 as mãos brilhantes. 96 00:06:28,450 --> 00:06:30,810 Ele é o homem explosivo. 97 00:06:34,730 --> 00:06:37,430 Eu vou tomar o poder dele. 98 00:06:42,330 --> 00:06:43,960 Eu vou explodir. 99 00:06:44,040 --> 00:06:46,670 Este é o meu futuro? Foi isso que você viu, Isaac? 100 00:07:01,250 --> 00:07:02,370 Olá. 101 00:07:02,450 --> 00:07:04,540 Mohinder, Eu preciso de sua ajuda. 102 00:07:04,620 --> 00:07:05,780 Sylar? 103 00:07:05,860 --> 00:07:07,760 eu acho Eu vou fazer algo ruim. 104 00:07:07,830 --> 00:07:10,100 Você é um assassino. Você não tenha o luxo do arrependimento. 105 00:07:10,160 --> 00:07:13,680 Você não entende. eu acho Vou matar muito mais pessoas, 106 00:07:13,770 --> 00:07:15,170 muito mais. 107 00:07:16,970 --> 00:07:19,770 eu entendi isso antes o assassinato. eu tive uma razão 108 00:07:19,840 --> 00:07:22,810 para pegar o que outros não mereciam. 109 00:07:22,870 --> 00:07:24,770 Foi seleção natural. 110 00:07:24,840 --> 00:07:26,140 O que você está falando? 111 00:07:26,210 --> 00:07:27,730 Um apocalipse. 112 00:07:29,850 --> 00:07:33,150 Um massacre. Metade do cidade desapareceu em um instante. 113 00:07:34,090 --> 00:07:35,680 Eles não significam nada. 114 00:07:36,690 --> 00:07:38,560 Eles são inocentes. 115 00:07:38,620 --> 00:07:40,280 Não há ganho, então por que eu faria isso? 116 00:07:40,360 --> 00:07:42,800 Que possível razão poderia eu tenho por matar tantos? 117 00:07:42,860 --> 00:07:45,520 Espere, ouça. Você não precisa. 118 00:07:45,600 --> 00:07:48,440 Se você está realmente arrependido sobre o que você fez, 119 00:07:48,500 --> 00:07:49,890 entregue-se. 120 00:07:50,940 --> 00:07:55,100 Posso ouvir você ligando para o 911. Foi um erro ligar. 121 00:07:55,170 --> 00:07:57,230 Não, espere! Sylar? Sylar! 122 00:08:18,760 --> 00:08:19,820 Onde está Miquéias? 123 00:08:19,900 --> 00:08:22,800 Um carro do Corinthian O Cassino o pegou. 124 00:08:22,870 --> 00:08:24,600 Esse é o cassino de Linderman. 125 00:08:25,600 --> 00:08:27,290 O que você não é me contando? 126 00:08:27,370 --> 00:08:29,840 Linderman disse que ele precisava de Micah para um trabalho. 127 00:08:29,910 --> 00:08:31,280 Um trabalho? 128 00:08:31,340 --> 00:08:33,070 Ele tem 10 anos, e você o deixou ir? 129 00:08:33,140 --> 00:08:36,200 Claro que não! Eu disse a ele que não. 130 00:08:38,620 --> 00:08:40,450 O que é que você fez? Meu? 131 00:08:40,520 --> 00:08:42,860 Foi Linderman. Não, isso é culpa sua! 132 00:08:42,920 --> 00:08:44,610 Sua responsabilidade! 133 00:08:45,460 --> 00:08:48,290 Eu terminei com você. Eu vou pegar o Micah sozinho. 134 00:08:50,900 --> 00:08:52,630 Não o deixe ir. 135 00:08:53,230 --> 00:08:55,090 Você é o único isso pode salvar Miquéias. 136 00:08:59,100 --> 00:09:01,900 Ele vai ser morto se ele for sozinho. 137 00:09:02,810 --> 00:09:04,040 Por favor. 138 00:09:10,820 --> 00:09:11,980 Espere! 139 00:09:22,460 --> 00:09:25,050 Não, está tudo sob controle, Sr. Linderman. 140 00:09:25,130 --> 00:09:27,470 Ele é um bom garoto. 141 00:09:27,530 --> 00:09:29,320 Não que eu me importe a babá, 142 00:09:29,400 --> 00:09:32,260 mas você não acha isso é um desperdício do meu talento? 143 00:09:33,940 --> 00:09:35,000 Obrigado. 144 00:09:35,070 --> 00:09:37,160 Não, eu aprecio isso, eu aprecio. 145 00:09:38,080 --> 00:09:39,410 Eu vou. 146 00:09:41,350 --> 00:09:43,080 Quem estava ao telefone? 147 00:09:44,520 --> 00:09:46,110 Foi o Sr. Linderman. 148 00:09:46,950 --> 00:09:49,640 Ele queria ter certeza de que você estava pronto para amanhã. 149 00:09:49,720 --> 00:09:51,080 Não é legal? 150 00:09:52,160 --> 00:09:54,760 Mãe, Não gosto do Sr. Linderman. 151 00:09:57,160 --> 00:09:58,780 Bem, por que não? 152 00:09:58,860 --> 00:10:02,450 Não sei. Ele tem um cheiro engraçado. Mãe, não gosto daqui. 153 00:10:02,530 --> 00:10:04,360 eu não quero fazer isso. 154 00:10:04,440 --> 00:10:05,910 Miquéias... Eu quero ir para casa. 155 00:10:05,970 --> 00:10:10,160 O Sr. Linderman nos ajudou, e agora temos que ajudá-lo. 156 00:10:11,380 --> 00:10:13,350 Essa é a última coisa Eu quero falar sobre isso, ok? 157 00:10:13,410 --> 00:10:14,570 Mas, mãe, eu simplesmente não... 158 00:10:14,650 --> 00:10:16,480 Miquéias, isso é o suficiente. 159 00:10:22,590 --> 00:10:26,190 Você sabe que eu nunca deixaria alguma coisa ruim aconteceu com você, certo? 160 00:10:27,230 --> 00:10:28,890 Dê-me um sorriso. 161 00:10:44,940 --> 00:10:46,800 É bom ver você de novo, professor. 162 00:10:48,810 --> 00:10:51,900 Então, você pensou na minha oferta? 163 00:10:51,980 --> 00:10:54,040 Você está pronto para veio trabalhar para nós? 164 00:10:54,120 --> 00:10:58,060 Pelo que posso dizer, vocês são todos um bando de gundas não confiáveis. 165 00:10:58,120 --> 00:10:59,740 Isso é um não? 166 00:11:00,990 --> 00:11:02,720 Não, eu não vou para trabalhar para você. 167 00:11:02,790 --> 00:11:04,150 Você vai trabalhar para mim. 168 00:11:04,230 --> 00:11:07,170 Você vai me mostrar tudo você faz, tudo que você sabe, 169 00:11:07,230 --> 00:11:09,850 e eu vou usá-lo para me ajudar a parar Sylar. 170 00:11:09,930 --> 00:11:11,860 E por que eu faria isso? 171 00:11:11,940 --> 00:11:14,030 Você invadiu o meu pai escritório em Chennai, 172 00:11:14,110 --> 00:11:16,310 plantou o Éden como meu vizinho. 173 00:11:16,370 --> 00:11:18,860 Você quer o que eu tenho, a fórmula. 174 00:11:18,940 --> 00:11:21,570 Posso encontrar mais deles. Você é quem precisa de mim. 175 00:11:23,050 --> 00:11:26,990 Algumas pessoas morreram porque você levou Sylar direto para eles. 176 00:11:27,050 --> 00:11:30,640 E agora você se culpa, então você se torna um vigilante. 177 00:11:30,720 --> 00:11:33,350 Isso é fofo. Isso é um não? 178 00:11:38,560 --> 00:11:40,620 Que escolha eu tenho? 179 00:11:42,670 --> 00:11:44,110 Entre. 180 00:11:49,670 --> 00:11:51,230 O que é esse lugar? 181 00:11:51,310 --> 00:11:53,250 Há alguém você precisa se encontrar. 182 00:11:53,310 --> 00:11:54,800 Molly Walker. 183 00:11:54,880 --> 00:11:56,320 O nome toca alguma campainha? 184 00:11:56,380 --> 00:11:57,710 Sim, ela estava ligada lista do meu pai. 185 00:11:57,780 --> 00:11:59,040 Isso mesmo. 186 00:11:59,120 --> 00:12:01,250 Seu pai liderou Sylar direto para ela. 187 00:12:01,320 --> 00:12:05,350 Ele massacrou os pais dela, então a atacou. 188 00:12:05,420 --> 00:12:08,110 Como ela sobreviveu? Bem, felizmente, chegamos até ela. 189 00:12:08,190 --> 00:12:09,950 Isso é o que fazemos. 190 00:12:10,030 --> 00:12:13,430 Encontramos pessoas com habilidades, ajude-os, 191 00:12:13,500 --> 00:12:15,370 protegê-los. 192 00:12:15,430 --> 00:12:16,660 E ela está doente, não é ela? 193 00:12:16,730 --> 00:12:17,890 Como você pode saber? 194 00:12:17,970 --> 00:12:19,240 Seus nucleotídeos estão se decompondo. 195 00:12:19,300 --> 00:12:20,490 Você precisa leve-a a um médico. 196 00:12:20,570 --> 00:12:24,230 Um médico não pode ajudá-la. Estou pensando que talvez você possa. 197 00:12:24,310 --> 00:12:26,780 Eu sou geneticista. eu não faria saiba a primeira coisa sobre isso. 198 00:12:26,840 --> 00:12:28,740 O vírus de Molly é muito raro. 199 00:12:28,810 --> 00:12:31,070 Está destruindo seu sistema nervoso. 200 00:12:31,150 --> 00:12:33,990 Isso a impede de acessando sua habilidade. 201 00:12:34,050 --> 00:12:35,880 Houve outro caso, 202 00:12:35,950 --> 00:12:39,150 uma garota indiana, 1974. 203 00:12:39,220 --> 00:12:40,380 Minha irmã. 204 00:12:42,260 --> 00:12:43,880 Shanti morreu. 205 00:12:44,030 --> 00:12:45,660 Sim, nós sabemos. 206 00:12:45,730 --> 00:12:48,630 Infelizmente, seu pai desenvolveu uma cura com meses de atraso. 207 00:12:48,700 --> 00:12:53,200 Infelizmente para Molly, nosso povo não consigo descobrir qual é essa cura. 208 00:12:56,640 --> 00:12:57,930 Fofo, hein? 209 00:12:59,080 --> 00:13:00,520 Você está tentando me manipular? 210 00:13:00,580 --> 00:13:03,180 Me mostrando essa pobre garota, atacando a memória de Shanti. 211 00:13:03,250 --> 00:13:05,080 Sylar está lá fora, e ele está planejando um massacre. 212 00:13:05,150 --> 00:13:06,780 Todos estão em perigo, e isso... 213 00:13:06,850 --> 00:13:08,340 Nada disso vai ajudar. 214 00:13:08,420 --> 00:13:10,790 Você simplesmente não entende. 215 00:13:12,560 --> 00:13:15,500 Molly é a única quem pode parar Sylar. 216 00:13:20,670 --> 00:13:21,860 Sou eu. 217 00:13:21,930 --> 00:13:24,230 Eu sei que já faz um tempo, mas Eu estive pensando sobre coisas. 218 00:13:24,300 --> 00:13:28,290 Pensando no futuro, meu futuro. 219 00:13:28,370 --> 00:13:30,960 Eu sei que é de última hora, mas se Eu poderia simplesmente vir falar com você. 220 00:13:31,040 --> 00:13:32,440 Posso ir até aí? 221 00:13:33,950 --> 00:13:35,110 Ótimo. 222 00:13:36,810 --> 00:13:38,000 Vejo você em breve. 223 00:15:16,410 --> 00:15:17,570 Eu posso ouvir você. 224 00:15:24,760 --> 00:15:26,230 Seja você quem for, 225 00:15:28,260 --> 00:15:29,860 saia. 226 00:16:40,670 --> 00:16:42,400 Você faz isso de novo, Eu vou matar você. 227 00:16:42,470 --> 00:16:43,800 Você teve sorte de eu não ter feito isso deixe sua bunda 228 00:16:43,870 --> 00:16:45,500 preso na parede depois do que você fez. 229 00:16:45,570 --> 00:16:47,740 Que diabos é esse lugar? 230 00:16:47,810 --> 00:16:50,300 É onde Linderman restaura sua arte. 231 00:16:51,910 --> 00:16:53,580 Ele geralmente fica aqui. 232 00:16:53,640 --> 00:16:54,900 O que é isso? 233 00:16:55,980 --> 00:16:57,340 Isso deveria ser... 234 00:16:57,420 --> 00:16:58,610 Miquéias? 235 00:16:58,680 --> 00:16:59,980 Onde ele está? 236 00:17:00,050 --> 00:17:01,840 Eu não sei, Nova York, talvez. 237 00:17:12,430 --> 00:17:14,090 Nosso boletim da quarta série. 238 00:17:15,500 --> 00:17:18,410 Registros de imunização de Niki. 239 00:17:18,470 --> 00:17:21,270 Fotos da escola e arquivos médicos. 240 00:17:21,340 --> 00:17:23,310 Ele está rastreado toda a nossa vida. 241 00:17:23,440 --> 00:17:25,400 Isso finalmente faz sentido. 242 00:17:29,150 --> 00:17:30,180 Não, isso é uma loucura. 243 00:17:30,250 --> 00:17:32,480 Ninguém faz o que você e eu podemos fazer. 244 00:17:32,550 --> 00:17:34,780 O que Miquéias pode fazer, ninguém. 245 00:17:35,550 --> 00:17:37,210 Minha vida. 246 00:17:37,290 --> 00:17:39,690 Eu e Niki, tudo o que tínhamos, era... 247 00:17:40,790 --> 00:17:42,410 Não foi real. 248 00:17:42,490 --> 00:17:44,980 Foi tudo de Linderman experimento científico. 249 00:17:45,060 --> 00:17:47,620 Todo esse tempo Linderman está apenas tem brincado com nossas vidas. 250 00:17:50,900 --> 00:17:51,990 O que você está fazendo? 251 00:17:52,070 --> 00:17:54,840 Linderman obviamente não é aqui. Estamos perdendo nosso tempo. 252 00:17:54,910 --> 00:17:56,310 Se Linderman souber isso sobre nós, 253 00:17:56,370 --> 00:17:57,890 ele deve saber algo sobre Miquéias. 254 00:17:57,980 --> 00:17:59,810 Para onde ele foi, o que ele está fazendo. 255 00:17:59,880 --> 00:18:01,250 Linderman foi para Nova York. 256 00:18:01,310 --> 00:18:03,780 Há alguma nota sobre Petrelli no dia das eleições. 257 00:18:03,850 --> 00:18:06,950 Encontramos Linderman, encontramos Miquéias. 258 00:18:07,020 --> 00:18:09,820 Vamos pegar Micah dê o fora daí. 259 00:18:12,320 --> 00:18:14,180 Olá, Molly. 260 00:18:14,260 --> 00:18:15,360 Eu sou o Dr. Suresh, 261 00:18:15,430 --> 00:18:18,530 e eu preciso pegar um pouco sangue, se estiver tudo bem. 262 00:18:22,530 --> 00:18:27,400 Molly, quero parar o homem que machucou sua família 263 00:18:27,470 --> 00:18:28,460 e quem tentou para machucar você. 264 00:18:28,540 --> 00:18:31,010 Você não pode parar o bicho-papão. 265 00:18:32,840 --> 00:18:37,670 Ele vê dentro da sua alma, e então ele come seu cérebro. 266 00:18:37,750 --> 00:18:40,620 Bem, você sabe quem pode parar o bicho-papão? 267 00:18:40,680 --> 00:18:41,870 Você. 268 00:18:41,950 --> 00:18:43,680 Ouvi dizer que você tem uma habilidade incrível. 269 00:18:43,750 --> 00:18:45,980 Não é tão incrível. 270 00:18:46,060 --> 00:18:49,390 Eles me perguntam onde as pessoas são, e eu os encontro. 271 00:18:49,460 --> 00:18:52,550 Você os encontra? O que? Em qualquer lugar do mundo? 272 00:18:52,630 --> 00:18:54,420 Sim, Eu só penso neles, 273 00:18:54,500 --> 00:18:56,660 e então Eu sei onde eles estão. 274 00:19:01,870 --> 00:19:05,130 Mas isso não acontece trabalhar agora. 275 00:19:05,210 --> 00:19:09,840 Bem, isso é muito habilidade especial, Molly. 276 00:19:09,910 --> 00:19:13,780 Porque o bicho-papão, ele gosta de se esconder. 277 00:19:13,850 --> 00:19:16,180 Mas se você puder diga-nos onde ele está, 278 00:19:16,250 --> 00:19:19,150 podemos ter certeza ele nunca mais volta. 279 00:19:19,220 --> 00:19:22,420 Você é diferente dos outros médicos. 280 00:19:24,360 --> 00:19:26,220 Eles são muito melhores nisso. 281 00:19:27,200 --> 00:19:28,500 Obrigado. 282 00:19:33,540 --> 00:19:36,670 Então, você está me dizendo que esse cara Ted Sprague explodiu sua casa? 283 00:19:39,740 --> 00:19:41,540 Sim, praticamente. 284 00:19:41,610 --> 00:19:43,600 Você não vê isso, Nathan? 285 00:19:43,680 --> 00:19:45,230 Talvez eu não seja a bomba. 286 00:19:45,320 --> 00:19:48,350 Talvez esse cara, Ted Sprague é. Talvez possamos detê-lo. 287 00:19:48,420 --> 00:19:50,690 Você disse que teve um sonho que você explodiu a cidade de Nova York. 288 00:19:50,750 --> 00:19:52,150 Sim, eu também sonhei que poderia voar. 289 00:19:52,220 --> 00:19:53,550 Nós sabemos como isso acabou para você. 290 00:19:53,620 --> 00:19:55,210 Você pode voar? 291 00:19:56,830 --> 00:19:58,420 Isso é legal. 292 00:19:58,500 --> 00:20:00,030 A eleição é amanhã. 293 00:20:00,100 --> 00:20:02,700 Pegue o telefone, ligue para o FBI. 294 00:20:02,770 --> 00:20:04,600 Precisamos encontrá-lo. 295 00:20:06,200 --> 00:20:07,190 Natan. 296 00:20:08,340 --> 00:20:09,740 Confie em mim. 297 00:20:12,810 --> 00:20:14,770 Vou fazer algumas ligações. 298 00:20:19,120 --> 00:20:20,420 Clara. 299 00:20:21,990 --> 00:20:25,430 Você já passou por muita coisa, e você é muito corajoso. 300 00:20:26,520 --> 00:20:30,050 Eu só quero que você saiba que admiro isso. 301 00:20:46,980 --> 00:20:50,510 Senhor Linderman, temos um problema. 302 00:21:12,000 --> 00:21:15,020 Oh, obrigado, Senhor, por trazendo meu Gabriel para casa em segurança. 303 00:21:17,170 --> 00:21:18,640 Olá, mãe. 304 00:21:20,740 --> 00:21:22,170 Obrigado, Senhor. 305 00:21:24,010 --> 00:21:25,340 Entre. 306 00:21:36,160 --> 00:21:40,110 Se eu soubesse que você estava vindo, eu teria se endireitado mais. 307 00:21:42,330 --> 00:21:44,090 Eu trouxe do Texas. 308 00:21:44,170 --> 00:21:45,870 É... Para sua coleção. 309 00:21:45,940 --> 00:21:47,170 ...perfeito! 310 00:21:47,240 --> 00:21:49,540 Mais um, e eu tenho o continente. 311 00:21:49,610 --> 00:21:51,740 Só estou com saudades de Oregon. 312 00:21:53,340 --> 00:21:55,930 Ouvi dizer que é lindo lá. 313 00:21:56,010 --> 00:21:57,670 Verde em todos os lugares. 314 00:21:59,180 --> 00:22:00,740 O relógio está quebrado. 315 00:22:00,820 --> 00:22:03,820 Oh, aquela coisa velha, eu deveria joguei fora anos atrás. 316 00:22:04,920 --> 00:22:06,580 Era do papai. 317 00:22:06,660 --> 00:22:08,490 É lixo. 318 00:22:08,560 --> 00:22:09,590 É uma peça linda. 319 00:22:09,660 --> 00:22:11,380 Só precisa um pouco de atenção. 320 00:22:31,120 --> 00:22:34,780 eu posso te dizer como estou orgulhoso. 321 00:22:34,850 --> 00:22:36,910 Eu não fiz nada. 322 00:22:36,990 --> 00:22:38,930 Você viajou pelo mundo. 323 00:22:38,990 --> 00:22:41,900 Alguns de nós só conseguem veja isso em globos de neve. 324 00:22:43,530 --> 00:22:45,590 Estou cansado de viajar. Acho que posso ficar aqui. 325 00:22:45,660 --> 00:22:48,590 No Queens? Por que você voltaria? 326 00:22:48,670 --> 00:22:50,700 Se eu ficasse, talvez eu pudesse parar. 327 00:22:52,840 --> 00:22:54,830 Talvez eu não precisasse... 328 00:22:56,370 --> 00:22:57,930 O quê? 329 00:22:58,010 --> 00:22:59,380 Gabriel? 330 00:23:01,280 --> 00:23:04,280 eu vou fazer um sanduíche para você. 331 00:23:04,350 --> 00:23:05,480 Você quer atum? 332 00:23:05,550 --> 00:23:07,350 Por favor, não, Não estou com fome. 333 00:23:08,120 --> 00:23:09,420 Bem... 334 00:23:10,950 --> 00:23:12,850 Se você insistir em ficar, 335 00:23:14,790 --> 00:23:17,480 você deveria ligar para o Sr. Bilger, aquele homem de Smith e Barney. 336 00:23:17,560 --> 00:23:18,610 Você consertou o Rolex dele. 337 00:23:18,700 --> 00:23:19,790 Por que eu ligaria para ele? 338 00:23:19,860 --> 00:23:20,880 Porque ele disse que você deveria. 339 00:23:20,960 --> 00:23:24,830 Ele disse que você era muito talentoso e muito especial. 340 00:23:24,900 --> 00:23:26,870 Talvez ele pudesse conseguir um emprego para você. 341 00:23:26,940 --> 00:23:29,810 Eu tenho um emprego. Eu conserto relógios. 342 00:23:29,870 --> 00:23:31,030 Isso é um hobby. 343 00:23:31,110 --> 00:23:34,840 Banco de investimento é um campo muito lucrativo. 344 00:23:34,910 --> 00:23:36,500 Eu não posso ser um banqueiro de investimento. 345 00:23:36,580 --> 00:23:38,100 Você poderia estar qualquer coisa que você quiser. 346 00:23:38,180 --> 00:23:39,670 Mãe, ele não iria até lembrar quem eu sou. 347 00:23:39,750 --> 00:23:41,080 Quem poderia te esquecer? 348 00:23:41,150 --> 00:23:42,880 Mãe, você não está mesmo me ouvindo! 349 00:23:42,950 --> 00:23:44,470 Estou ouvindo. 350 00:23:45,520 --> 00:23:46,780 Não. 351 00:23:46,860 --> 00:23:48,160 Você está fazendo um sanduíche de atum. 352 00:23:48,230 --> 00:23:50,460 Então? Eu pedi que você não fizesse isso. 353 00:23:53,700 --> 00:23:55,800 Eu cometi um erro. 354 00:23:57,070 --> 00:23:58,540 Desculpe! 355 00:24:01,070 --> 00:24:03,860 Não, mãe. Mãe, não. Não. Ah, não, não. Não! 356 00:24:04,910 --> 00:24:06,710 Não, é só... 357 00:24:08,480 --> 00:24:11,040 Talvez eu não tem que ser especial. 358 00:24:12,050 --> 00:24:14,990 Não há problema em apenas ser um relojoeiro normal. 359 00:24:16,590 --> 00:24:18,750 Você não pode simplesmente me diga que isso é suficiente? 360 00:24:24,130 --> 00:24:26,830 Por que eu te contaria isso 361 00:24:26,900 --> 00:24:30,360 quando eu te conheço poderia ser muito mais? 362 00:24:32,500 --> 00:24:36,960 Se você quisesse, você poderia ser presidente. 363 00:24:44,980 --> 00:24:47,170 O que estamos fazendo aqui? Não deveríamos estar procurando por Ted? 364 00:24:47,250 --> 00:24:48,770 Não. O FBI e a polícia não vão acreditar em nós. 365 00:24:48,850 --> 00:24:51,580 Eles levarão Nathan a sério, embora. Ele pode evacuar as pessoas. 366 00:24:51,660 --> 00:24:52,850 Espere. 367 00:24:53,920 --> 00:24:55,720 O que? O que? O que? O que? O que? 368 00:24:55,790 --> 00:24:57,260 O que é? 369 00:24:57,330 --> 00:25:00,500 Esse homem. Esse é o cara, meu pai trabalha. 370 00:25:00,560 --> 00:25:01,990 Ele é o único Eu tenho fugido. 371 00:25:02,070 --> 00:25:03,940 Temos que sair daqui. Espere um minuto. 372 00:25:04,000 --> 00:25:05,860 Nós não sabemos o que está acontecendo lá. 373 00:25:05,940 --> 00:25:08,470 Linderman não tem noção sobre a situação, Thompson. 374 00:25:08,540 --> 00:25:10,010 E por que você acha isso? 375 00:25:10,070 --> 00:25:11,660 Todos os especialistas pensam Eu vou perder. 376 00:25:11,740 --> 00:25:13,000 E esta manhã meu irmão me diz 377 00:25:13,080 --> 00:25:14,170 sobre um cara chamado Ted Sprague. 378 00:25:14,240 --> 00:25:15,260 Tocar uma campainha? 379 00:25:15,350 --> 00:25:16,870 Sabemos tudo sobre Sprague. 380 00:25:16,950 --> 00:25:19,850 Eu não gosto de ser mantido em a escuridão, especialmente não hoje. 381 00:25:19,920 --> 00:25:22,450 Oh, Deus, eu não posso acreditar Eu tenho sido tão estúpido. 382 00:25:22,520 --> 00:25:23,960 Meu pai pegou uma bala para me manter 383 00:25:24,020 --> 00:25:25,380 daquele homem, e agora ele está com Nathan. 384 00:25:25,460 --> 00:25:27,020 Não pode ser o que você pensa. 385 00:25:27,090 --> 00:25:28,180 Por que você continua correndo de volta para ele? 386 00:25:28,260 --> 00:25:29,290 Porque ele é meu irmão. 387 00:25:29,360 --> 00:25:33,030 A verdade é que você não tem ideia do que vai acontecer. 388 00:25:33,100 --> 00:25:34,530 Você está nervoso. 389 00:25:34,600 --> 00:25:35,870 Nervoso? 390 00:25:36,630 --> 00:25:39,100 Você quer explodir metade de Nova York. 391 00:25:39,170 --> 00:25:40,640 Sim, nós fazemos. 392 00:25:40,700 --> 00:25:41,790 Você está com medo. 393 00:25:41,870 --> 00:25:42,890 Sim, estou. 394 00:25:42,970 --> 00:25:45,060 Estou com medo. eu tenho para encontrar um homem nuclear, 395 00:25:45,140 --> 00:25:47,040 e não sei se consigo contém todo esse poder. 396 00:25:47,110 --> 00:25:48,230 Então corra para o outro lado. 397 00:25:48,310 --> 00:25:49,330 Não posso. Por que não? 398 00:25:49,410 --> 00:25:52,040 Porque se nos salvarmos, quem vai salvar todo mundo? 399 00:25:52,720 --> 00:25:55,550 Por que você está me perguntando fazer esse sacrifício? 400 00:25:55,620 --> 00:25:57,790 Pela melhor das razões. 401 00:25:58,890 --> 00:26:02,160 Você não está sozinha, Claire. Tudo bem? 402 00:26:04,330 --> 00:26:05,990 Você vem? 403 00:26:13,400 --> 00:26:16,460 Não. Isso é uma loucura. 404 00:26:17,070 --> 00:26:19,130 Estou saindo daqui. 405 00:26:21,950 --> 00:26:24,710 Micah, eu vou vá tomar banho. 406 00:26:26,220 --> 00:26:28,490 Você vai ficar bem? 407 00:26:28,550 --> 00:26:31,140 Ei, mãe, me desculpe por ter respondi com você mais cedo. 408 00:26:31,220 --> 00:26:33,950 Eu sei que você só quero o que há de melhor. 409 00:26:35,360 --> 00:26:36,590 Obrigado. 410 00:27:23,210 --> 00:27:24,680 Quem é você? 411 00:27:26,880 --> 00:27:28,440 Como você fez isso? 412 00:27:28,510 --> 00:27:30,300 Eu posso fazer você ver tudo o que eu quiser. 413 00:27:30,380 --> 00:27:32,370 Fica meio difícil fugir, né? 414 00:27:33,380 --> 00:27:34,940 Onde está minha mãe? 415 00:27:37,290 --> 00:27:39,890 Olha, Eu não quero machucar você. 416 00:27:39,960 --> 00:27:41,430 Gosto de você. 417 00:27:42,630 --> 00:27:45,570 Mas se você não ouvir ao que o Sr. Linderman diz, 418 00:27:45,630 --> 00:27:47,330 bem, Eu vou te mostrar coisas 419 00:27:47,400 --> 00:27:49,370 isso vai ser sério bagunçar você para o resto da vida. 420 00:27:49,770 --> 00:27:52,500 Então você precisa se comportar. 421 00:27:55,770 --> 00:27:56,790 OK? 422 00:28:13,890 --> 00:28:17,650 E se eu te contasse que posso ser especial? 423 00:28:17,730 --> 00:28:18,960 Importante. 424 00:28:21,400 --> 00:28:23,740 Mas para fazer isso, eu teria que machucar muita gente. Eu deveria? 425 00:28:23,800 --> 00:28:26,630 Você? Você pode nunca machuque ninguém. 426 00:28:28,270 --> 00:28:31,360 Há muitas coisas que eu pode fazer algo que você não conhece. 427 00:28:34,340 --> 00:28:36,100 Tenho algo para lhe mostrar. 428 00:28:37,780 --> 00:28:39,210 O que você está fazendo? 429 00:28:59,500 --> 00:29:02,260 Eu sei o quanto você adora globos de neve. 430 00:29:02,340 --> 00:29:04,110 Como você... 431 00:29:09,180 --> 00:29:10,550 Gabriel? 432 00:29:15,250 --> 00:29:16,440 Gabriel? 433 00:29:59,600 --> 00:30:02,000 Sinto muito, Molly. eu não fiz significa assustar você. 434 00:30:03,730 --> 00:30:06,460 Você também não pode me ajudar. Tudo bem. 435 00:30:06,570 --> 00:30:08,430 Não, na verdade, 436 00:30:08,510 --> 00:30:10,740 meu pai encontrou uma cura. 437 00:30:10,810 --> 00:30:13,250 É chamado de anticorpo. 438 00:30:13,310 --> 00:30:16,270 Infelizmente, não sabe onde ou o que é. 439 00:30:16,350 --> 00:30:19,720 Está se escondendo, como o bicho-papão. 440 00:30:19,780 --> 00:30:21,300 Exatamente. 441 00:30:23,090 --> 00:30:24,520 Quem é aquele? 442 00:30:28,090 --> 00:30:30,820 É minha irmã, Shanti. 443 00:30:31,600 --> 00:30:33,630 Ela é muito bonita. 444 00:30:34,830 --> 00:30:37,490 Esta é a primeira vez Eu já a vi. 445 00:30:38,500 --> 00:30:40,690 Ela morreu antes de eu nascer. 446 00:30:42,370 --> 00:30:44,300 Eu vou morrer? 447 00:30:46,980 --> 00:30:50,880 Molly, meu pai fez tudo ele poderia salvar minha irmã. 448 00:30:50,950 --> 00:30:53,280 Ele estava apenas alguns meses tarde demais. 449 00:30:53,350 --> 00:30:55,750 Não estarei, prometo. 450 00:31:00,960 --> 00:31:02,620 O que é isso? 451 00:31:02,690 --> 00:31:05,490 Isso irá proteger você do bicho-papão. 452 00:31:09,270 --> 00:31:11,100 Obrigado. 453 00:31:39,760 --> 00:31:40,880 Por favor. 454 00:31:41,400 --> 00:31:42,960 Me desculpe, eu assustei você. 455 00:31:43,030 --> 00:31:45,620 Apenas saia e fale comigo. Por favor. 456 00:31:49,810 --> 00:31:51,210 Mãe? 457 00:32:23,770 --> 00:32:26,260 Eu tive uma visão do futuro, 458 00:32:27,740 --> 00:32:31,370 e eu vou matar muita gente. 459 00:32:32,250 --> 00:32:34,720 Diga-me por que Eu faria isso. 460 00:32:44,160 --> 00:32:45,590 Mãe? 461 00:32:47,830 --> 00:32:49,160 Mãe? 462 00:33:10,690 --> 00:33:12,350 Estou indo embora. 463 00:33:12,420 --> 00:33:15,980 E quando eu voltar, Espero que você tenha ido embora. 464 00:33:17,390 --> 00:33:19,120 Não diga isso, mãe. Sou eu. É Gabriel. 465 00:33:19,200 --> 00:33:20,760 Você não é Gabriel. 466 00:33:20,830 --> 00:33:22,380 Você está condenado, 467 00:33:22,470 --> 00:33:25,130 e eu quero você fora da minha casa. 468 00:33:26,370 --> 00:33:27,530 Solte! 469 00:33:27,600 --> 00:33:29,070 Afaste-se de mim! Mãe, acalme-se. 470 00:33:29,140 --> 00:33:30,270 Fugir! Acalmar. 471 00:33:30,340 --> 00:33:31,860 Eu quero meu filho. 472 00:33:32,540 --> 00:33:34,230 O que você fez com meu filho? 473 00:33:34,310 --> 00:33:36,240 Devolva-me meu garoto. 474 00:33:36,310 --> 00:33:40,440 Mãe, por favor, sou eu. Sou eu, mãe, por favor... 475 00:33:42,990 --> 00:33:44,020 Meu Gabriel... 476 00:33:44,090 --> 00:33:45,620 Mãe. Pare com isso! 477 00:33:45,690 --> 00:33:48,490 Você não está! Você não está! Você não está! 478 00:33:48,560 --> 00:33:51,120 Você não está! Você não está! 479 00:34:21,320 --> 00:34:22,480 Desculpe. 480 00:34:36,270 --> 00:34:39,630 Aquela batida do coração... Você estava no sótão. Por que você está me seguindo? 481 00:34:40,880 --> 00:34:41,970 Eu devo parar você. 482 00:34:42,050 --> 00:34:43,110 Então faça isso. 483 00:34:44,180 --> 00:34:46,770 Faça isso! Me mata! 484 00:34:49,950 --> 00:34:52,920 Você não pode, seu covarde. 485 00:34:52,990 --> 00:34:55,160 Agora eu vou tenho que te matar. 486 00:34:55,230 --> 00:34:56,220 Hiro! 487 00:35:18,010 --> 00:35:21,210 Você fez isso. Você encontrou a cura. 488 00:35:21,280 --> 00:35:22,870 Onde foi? 489 00:35:22,950 --> 00:35:24,470 Estava em mim. 490 00:35:25,520 --> 00:35:27,580 Às vezes, 491 00:35:27,660 --> 00:35:31,260 quando uma mãe e papai tem um filho doente, 492 00:35:31,330 --> 00:35:33,530 eles têm outro bebê, 493 00:35:33,600 --> 00:35:37,200 um bebê saudável com anticorpos saudáveis. 494 00:35:38,070 --> 00:35:40,540 E se tivermos muita sorte, 495 00:35:40,600 --> 00:35:45,830 o sangue do bebê saudável vai curar o bebê doente. 496 00:35:45,910 --> 00:35:52,250 Infelizmente, nasci um pouco tarde demais para ajudar minha irmã. 497 00:35:52,320 --> 00:35:54,550 Mas eu também não estou tarde para ajudá-lo. 498 00:36:35,590 --> 00:36:38,390 Você nem estava vai dizer adeus? 499 00:36:38,460 --> 00:36:40,010 Adeus. 500 00:36:40,100 --> 00:36:42,630 Eu acho que descobri uma maneira para você salvar o mundo. 501 00:36:45,400 --> 00:36:47,300 Uma arma? 502 00:36:47,370 --> 00:36:48,960 É assim que eu salvo o mundo, esse é o seu plano? 503 00:36:49,040 --> 00:36:50,910 Eu posso lidar com Ted. 504 00:36:50,970 --> 00:36:53,300 Mas se eu perdê-lo, você é o único 505 00:36:53,380 --> 00:36:55,540 quem pode chegar perto o suficiente para me parar. 506 00:36:57,310 --> 00:36:58,870 Diretamente a parte de trás da cabeça. 507 00:36:59,020 --> 00:37:00,580 Você conhece o local. 508 00:37:00,650 --> 00:37:02,810 O mesmo lugar que você puxou o pedaço de vidro de onde. 509 00:37:02,890 --> 00:37:04,620 Meu destino é para não atirar em você. 510 00:37:04,690 --> 00:37:05,950 O universo não pode ser tão coxo. 511 00:37:06,020 --> 00:37:07,850 Você não pode fugir de quem você é, Claire. 512 00:37:07,920 --> 00:37:09,250 Esta bomba está acontecendo. 513 00:37:09,330 --> 00:37:11,090 Como você pode ter tanta certeza? 514 00:37:11,630 --> 00:37:13,660 Porque eu posso desenhar o futuro. 515 00:37:14,500 --> 00:37:17,100 Eu conheci um cara que pode fazer isso, agora eu consigo, entendeu? 516 00:37:18,640 --> 00:37:20,510 Alguém vai explodir. 517 00:37:20,570 --> 00:37:23,630 Eu, Ted. Isso realmente não importa. 518 00:37:23,710 --> 00:37:26,650 Está acontecendo ao redor do eleição, a menos que você a interrompa. 519 00:37:26,710 --> 00:37:28,510 Esse é o Ted. 520 00:37:28,580 --> 00:37:30,050 Você desenhou Ted. 521 00:37:31,080 --> 00:37:32,540 Tem certeza? 522 00:37:32,620 --> 00:37:34,520 Nunca poderei esquecer aquele rosto. 523 00:37:34,580 --> 00:37:37,910 É Kirby Plaza, no centro. 524 00:37:37,990 --> 00:37:39,760 Ted está aqui em Nova York. 525 00:37:39,820 --> 00:37:42,120 Você não vê, Clara? Você faz parte disso. 526 00:37:42,760 --> 00:37:44,930 Mas você tem que fazer isso. 527 00:37:53,100 --> 00:37:54,960 Obrigado, Benedito. 528 00:37:55,640 --> 00:37:57,670 O que você está fazendo aqui? 529 00:37:57,740 --> 00:37:59,530 Eu não pensei que veria você até mais tarde esta noite. 530 00:37:59,610 --> 00:38:01,410 Uma mãe não pode ser preocupado com seu filho 531 00:38:01,480 --> 00:38:03,640 no mais importante dia de sua vida? 532 00:38:03,710 --> 00:38:05,230 Eu estava apenas trabalhando no discurso, 533 00:38:05,320 --> 00:38:06,810 alguns detalhes da concessão. 534 00:38:06,880 --> 00:38:09,180 Eu não estou falando sobre a eleição. 535 00:38:09,990 --> 00:38:11,360 Linderman me ligou. 536 00:38:11,420 --> 00:38:13,280 Ele disse que você é ficando com medo. 537 00:38:15,730 --> 00:38:18,220 É natural sinta-se ambivalente. 538 00:38:18,290 --> 00:38:20,420 Ninguém espera você sentir o contrário. 539 00:38:20,500 --> 00:38:24,460 Então eu queria dar-lhe perspectiva. 540 00:38:24,530 --> 00:38:26,050 Você sabe sobre Os planos de Linderman? 541 00:38:26,140 --> 00:38:28,300 Sim. Bem, eles não são apenas de Linderman. 542 00:38:28,370 --> 00:38:31,460 Muitas pessoas dedicam tempo e cuidado em tornar isso uma realidade. 543 00:38:31,540 --> 00:38:32,970 Eu incluído. 544 00:38:33,140 --> 00:38:34,130 Você? 545 00:38:34,210 --> 00:38:37,540 Sim, você não sabe tudo sobre mim, Nathan. 546 00:38:37,610 --> 00:38:40,040 Mas eu sei tudo sobre você. 547 00:38:40,120 --> 00:38:41,920 E eu sei o que você é capaz. 548 00:38:41,990 --> 00:38:43,510 Você pensa Eu sou um assassino em massa? 549 00:38:43,590 --> 00:38:46,490 Homens importantes fazem decisões impossíveis. 550 00:38:46,560 --> 00:38:48,460 Presidente Truman lançou duas bombas atômicas 551 00:38:48,520 --> 00:38:50,320 no Japão para encerrar a Segunda Guerra Mundial. 552 00:38:50,390 --> 00:38:52,720 Matou milhares para economizar milhões. 553 00:38:52,800 --> 00:38:55,600 Isso foi diferente, Mãe, estávamos em guerra. 554 00:38:55,670 --> 00:38:57,330 Eu não posso aceitar isso. 555 00:38:57,400 --> 00:39:01,260 Essa é a sua única fraqueza, Nathan, você não tem fé. 556 00:39:01,340 --> 00:39:03,570 Então, como você poderia possivelmente acredite nesta bomba 557 00:39:03,640 --> 00:39:05,030 poderia na verdade curar o mundo 558 00:39:05,110 --> 00:39:07,810 se você não tem fé na ideia de destino? 559 00:39:09,350 --> 00:39:11,250 Seu destino, Nathan, 560 00:39:11,310 --> 00:39:12,940 é definir o curso da história 561 00:39:13,020 --> 00:39:15,320 depois deste indescritível ato ocorreu. 562 00:39:16,120 --> 00:39:18,150 As pessoas vão olhar de volta ao que você faz 563 00:39:18,220 --> 00:39:22,650 como o congressista calouro de Nova York, 564 00:39:22,730 --> 00:39:24,630 e eles vão agradecer 565 00:39:25,430 --> 00:39:30,060 pela sua força, pela sua convicção, 566 00:39:30,130 --> 00:39:31,530 pela sua fé. 567 00:39:38,140 --> 00:39:40,930 Na minha época, ligávamos sendo presidencial. 568 00:39:55,660 --> 00:39:57,360 Você pode acreditar? 569 00:40:06,940 --> 00:40:09,170 Você pode ser aquele que precisamos? 570 00:40:15,880 --> 00:40:17,680 Esse é meu garoto. 571 00:40:34,660 --> 00:40:37,290 Você estava certa, mãe. 572 00:40:37,370 --> 00:40:41,810 Eu estou destinado a ser especial, exatamente como você queria. 573 00:40:41,870 --> 00:40:44,230 Eu posso ser qualquer coisa. 574 00:40:46,640 --> 00:40:48,330 Posso até ser presidente. 575 00:41:10,130 --> 00:41:12,390 Não há sinal dele. 576 00:41:14,770 --> 00:41:16,500 O que está errado? 577 00:41:19,740 --> 00:41:21,710 Eu não sou normal. 578 00:41:23,410 --> 00:41:27,040 Eu tentei fingir que eu foi, e eu simplesmente machuquei todo mundo. 579 00:41:27,120 --> 00:41:29,320 Minha mãe, meu pai. 580 00:41:31,390 --> 00:41:34,450 Eu estraguei tudo por causa do que sou. 581 00:41:34,520 --> 00:41:36,040 Eu odiei isso. 582 00:41:38,090 --> 00:41:39,560 Mas você... 583 00:41:40,630 --> 00:41:45,560 Quando te conheci, finalmente senti como se eu fizesse parte de algo. 584 00:41:45,640 --> 00:41:47,160 É engraçado. 585 00:41:47,240 --> 00:41:49,710 Eu senti a mesma coisa quando te conheci. 586 00:41:58,250 --> 00:41:59,240 Pai. 587 00:42:00,650 --> 00:42:03,480 Pai! Pai! 588 00:42:03,550 --> 00:42:04,980 Clara. 589 00:42:07,790 --> 00:42:09,880 Eu te amo, Claire Bear. 590 00:42:20,600 --> 00:42:22,260 Clara! 591 00:42:25,410 --> 00:42:27,310 O que ele está fazendo? 592 00:42:27,380 --> 00:42:29,710 Ele está absorvendo sua habilidade. 593 00:42:31,780 --> 00:42:33,510 Ele tem que fazer isso parar.